Тревога из-за приближения кометы заставляет Аанга торопиться с изучением воды, и Катара берётся передать ему те немногие приёмы, которые знает сама. Новые движения даются ученику неожиданно легко, тогда как его наставница всё ещё с трудом осваивает собственную стихию. Во время закупки припасов ей попадается свиток с водными техниками на пиратском судне: редкая возможность продолжить обучение связана с людьми, у которых опасно что-либо забирать.

Премьера серии — 29 апреля 2005 года. В англоязычной версии серия называется «The Waterbending Scroll».