Неподалёку от лагеря друзья знакомятся с Хару, молодым магом земли из поселения, занятого войсками Народа Огня. За владение родной стихией здесь можно попасть в тюрьму, и потому даже возможность помочь человеку оборачивается для местных жителей тяжёлым выбором. Катара не готова примириться с таким порядком, но действовать ей приходится там, где оккупанты контролируют город, а любое применение магии может выдать её союзников.

Премьера серии — 25 марта 2005 года. В англоязычной версии серия называется «Imprisoned».